See edel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en afrikaans issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Afrikaans",
"orig": "afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du néerlandais edel."
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Noble, élevé."
],
"id": "fr-edel-af-adj-qvQerS6N"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-edel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-edel.wav/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-edel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-edel.wav/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-edel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Afrique du Sud (Johannesbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-edel.wav"
}
],
"word": "edel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en allemand incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "gaz noble",
"word": "Edelgas"
},
{
"translation": "métal noble",
"word": "Edelmetall"
},
{
"translation": "acier inoxydable",
"word": "Edelstahl"
},
{
"word": "Edelweiß"
},
{
"translation": "édelweiss",
"word": "Edelweiss"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand adal du germanique *atalo- (« enfant ») qui remonte à l’indo-européen commun *átta (« père »), ayant donné le latin atta, tata, le grec ἄττα (« père »), ἀταλός (« enfantin »), l’irlandais aite (« père »), Attila ; identique en afrikaans et en néérlandais.",
"Émile Benveniste déduit du lien sémantique entre « enfant » et « noble » que c'est la pratique du fosterage, propre à la noblesse, qui doit être à l'origine de ce mot. Cette pratique est d'ailleurs attestée chez les Celtes et les Scandinaves. Comparer avec Junker passé du sens de « jeune homme » à celui de « hobereau, noble terrien. » Contre Benveniste et toute spécificité nobiliaire, *atalo-, de atta (« père »), peut directement donner le sens de « patricien » ; pour celui de « enfant, petit-du-père » → voir vnuk (« petit-fils ») en tchèque, Enkel (id.) en allemand, sorte de diminutifs de Ahn (« ancêtre »)."
],
"forms": [
{
"form": "edler",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am edelsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"translation": "noblesse",
"word": "Adel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
265,
269
]
],
"ref": "Martin Baur, « Burkhartlinde in Überlingen ist nun einer der 100 bedeutendsten Bäume Deutschlands », dans Südkurier, 30 juin 2024 https://www.suedkurier.de/region/bodenseekreis/ueberlingen/burkhartlinde-in-ueberlingen-ist-nun-einer-der-100-bedeutendsten-baeume-deutschlands;art372495,12106091 texte intégral",
"text": "Ihren Namen verdankt die Linde dem Minnesänger Burkhart von Hohenfels (etwa 1195 bis 1246). Die einzige Darstellung, die von dem Dichter überliefert ist, findet sich in der Großen Heidelberger Liederhandschrift, dem Codex Manesse. Burkhart steht links, rechts eine edle Dame, der er ein Blatt überreicht.",
"translation": "Ce tilleul doit son nom au ménestrel Burkhart von Hohenfels (vers 1195 - 1246). La seule représentation transmise par le poète se trouve dans le Grand manuscrit de poésie lyrique de Heidelberg, le Codex Manesse. Burkhart se tient à gauche, à droite une noble dame à qui il tend une feuille."
}
],
"glosses": [
"Noble : qui appartient à la noblesse."
],
"id": "fr-edel-de-adj-OO8k5kMC",
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
180,
185
]
],
"ref": "Martina Eggenberger Lenz, « Kreuzlinger hilft glücklosem Bauern », dans Sankt Galler Tagblatt, 6 septembre 2013 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/arbon-kreuzlingen-weinfelden/kreuzlinger-hilft-gluecklosem-bauern-ld.862426 texte intégral",
"text": "Besser als im Märchen: Einem Bündner Bergbauern rollt das Auto den Hang ab – es zerschellt. Ein Fremder aus Kreuzlingen erfährt davon und schenkt ihm ein neues. Statt sich mit der edlen Tat zu brüsten, will der Spender aber lieber anonym bleiben.",
"translation": "Mieux que dans un conte de fées : la voiture d’un montagnard grison roule en bas de la pente – elle s’écrase. Un étranger de Kreuzlingen l’apprend et lui en offre une nouvelle. Au lieu de se prévaloir de cette noble action, le donneur préfère rester anonyme."
}
],
"glosses": [
"Noble : qui est de grande qualité morale (personne ou attitude, geste, action)."
],
"id": "fr-edel-de-adj-RX5Lbahk",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
29
]
],
"text": "Da hast du dir aber ein edles Möbelstück gekauft !",
"translation": "Mais c’est un meuble de qualité que tu as acheté là !"
}
],
"glosses": [
"Haut de gamme, de qualité, précieux."
],
"id": "fr-edel-de-adj-4Isyb1~F",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈeːdl̩\\"
},
{
"audio": "De-edel.ogg",
"ipa": "ˈeːdl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-edel.ogg/De-edel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-edel.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "adlig"
},
{
"word": "edelmutig"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "nobel"
}
],
"word": "edel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Estonien",
"orig": "estonien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en estonien de la géographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sud-ouest."
],
"id": "fr-edel-et-noun-ev3aAJLy",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "edel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 99 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir edel en allemand."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Noble, élevé."
],
"id": "fr-edel-nl-adj-qvQerS6N"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-edel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Nl-edel.ogg/Nl-edel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-edel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "adellijk"
},
{
"word": "nobel"
}
],
"word": "edel"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en afrikaans",
"Mots en afrikaans issus d’un mot en néerlandais",
"afrikaans"
],
"etymology_texts": [
"Du néerlandais edel."
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Noble, élevé."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-edel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-edel.wav/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-edel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-edel.wav/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-edel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Afrique du Sud (Johannesbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-edel.wav"
}
],
"word": "edel"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"allemand",
"Étymologies en allemand incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "gaz noble",
"word": "Edelgas"
},
{
"translation": "métal noble",
"word": "Edelmetall"
},
{
"translation": "acier inoxydable",
"word": "Edelstahl"
},
{
"word": "Edelweiß"
},
{
"translation": "édelweiss",
"word": "Edelweiss"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand adal du germanique *atalo- (« enfant ») qui remonte à l’indo-européen commun *átta (« père »), ayant donné le latin atta, tata, le grec ἄττα (« père »), ἀταλός (« enfantin »), l’irlandais aite (« père »), Attila ; identique en afrikaans et en néérlandais.",
"Émile Benveniste déduit du lien sémantique entre « enfant » et « noble » que c'est la pratique du fosterage, propre à la noblesse, qui doit être à l'origine de ce mot. Cette pratique est d'ailleurs attestée chez les Celtes et les Scandinaves. Comparer avec Junker passé du sens de « jeune homme » à celui de « hobereau, noble terrien. » Contre Benveniste et toute spécificité nobiliaire, *atalo-, de atta (« père »), peut directement donner le sens de « patricien » ; pour celui de « enfant, petit-du-père » → voir vnuk (« petit-fils ») en tchèque, Enkel (id.) en allemand, sorte de diminutifs de Ahn (« ancêtre »)."
],
"forms": [
{
"form": "edler",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am edelsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"translation": "noblesse",
"word": "Adel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’histoire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
265,
269
]
],
"ref": "Martin Baur, « Burkhartlinde in Überlingen ist nun einer der 100 bedeutendsten Bäume Deutschlands », dans Südkurier, 30 juin 2024 https://www.suedkurier.de/region/bodenseekreis/ueberlingen/burkhartlinde-in-ueberlingen-ist-nun-einer-der-100-bedeutendsten-baeume-deutschlands;art372495,12106091 texte intégral",
"text": "Ihren Namen verdankt die Linde dem Minnesänger Burkhart von Hohenfels (etwa 1195 bis 1246). Die einzige Darstellung, die von dem Dichter überliefert ist, findet sich in der Großen Heidelberger Liederhandschrift, dem Codex Manesse. Burkhart steht links, rechts eine edle Dame, der er ein Blatt überreicht.",
"translation": "Ce tilleul doit son nom au ménestrel Burkhart von Hohenfels (vers 1195 - 1246). La seule représentation transmise par le poète se trouve dans le Grand manuscrit de poésie lyrique de Heidelberg, le Codex Manesse. Burkhart se tient à gauche, à droite une noble dame à qui il tend une feuille."
}
],
"glosses": [
"Noble : qui appartient à la noblesse."
],
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
180,
185
]
],
"ref": "Martina Eggenberger Lenz, « Kreuzlinger hilft glücklosem Bauern », dans Sankt Galler Tagblatt, 6 septembre 2013 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/arbon-kreuzlingen-weinfelden/kreuzlinger-hilft-gluecklosem-bauern-ld.862426 texte intégral",
"text": "Besser als im Märchen: Einem Bündner Bergbauern rollt das Auto den Hang ab – es zerschellt. Ein Fremder aus Kreuzlingen erfährt davon und schenkt ihm ein neues. Statt sich mit der edlen Tat zu brüsten, will der Spender aber lieber anonym bleiben.",
"translation": "Mieux que dans un conte de fées : la voiture d’un montagnard grison roule en bas de la pente – elle s’écrase. Un étranger de Kreuzlingen l’apprend et lui en offre une nouvelle. Au lieu de se prévaloir de cette noble action, le donneur préfère rester anonyme."
}
],
"glosses": [
"Noble : qui est de grande qualité morale (personne ou attitude, geste, action)."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
29
]
],
"text": "Da hast du dir aber ein edles Möbelstück gekauft !",
"translation": "Mais c’est un meuble de qualité que tu as acheté là !"
}
],
"glosses": [
"Haut de gamme, de qualité, précieux."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈeːdl̩\\"
},
{
"audio": "De-edel.ogg",
"ipa": "ˈeːdl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-edel.ogg/De-edel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-edel.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "adlig"
},
{
"word": "edelmutig"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "nobel"
}
],
"word": "edel"
}
{
"categories": [
"Noms communs en estonien",
"estonien"
],
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en estonien de la géographie"
],
"glosses": [
"Sud-ouest."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "edel"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en néerlandais",
"Lemmes en néerlandais",
"Mots reconnus par 99 % des Flamands",
"Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"Voir edel en allemand."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Noble, élevé."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-edel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Nl-edel.ogg/Nl-edel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-edel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "adellijk"
},
{
"word": "nobel"
}
],
"word": "edel"
}
Download raw JSONL data for edel meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.